1
00:00:40,974 --> 00:00:42,203
Ortus.

2
00:00:51,952 --> 00:00:53,250
Περιττός.

3
00:00:53,320 --> 00:00:54,253
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα...

4
00:00:54,321 --> 00:00:55,880
Σου είπα, θείε Χεξ,

5
00:00:55,956 --> 00:00:57,891
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

6
00:00:57,958 --> 00:00:59,950
Είναι αργά.
Πάω για ύπνο.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,528
Είμαι ένα τυχερό κορίτσι.

8
00:01:46,239 --> 00:01:48,037
Θα χάσουμε την έναρξη.

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,132
Το αυτοκίνητο έφυγε.

10
00:01:49,209 --> 00:01:51,110
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι.

11
00:01:53,180 --> 00:01:54,409
Θα το σπάσεις.

12
00:01:54,481 --> 00:01:57,383
Όχι, δεν είμαι.

13
00:02:00,721 --> 00:02:01,984
Ήταν ήδη χαλαρό.

14
00:02:02,055 --> 00:02:02,920
Πρέπει να μπούμε.

15
00:02:02,990 --> 00:02:03,889
Θα ήθελε να το κάνουμε.

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,823
Τι κάνετε παιδιά
εδώ;

17
00:02:05,892 --> 00:02:07,019
Τίποτα.

18
00:02:07,094 --> 00:02:09,222
Σίγουρα δεν επρόκειτο να το κάνουμε
μπες κρυφά

19
00:02:09,296 --> 00:02:12,494
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε το
παιχνίδι στην τηλεόραση 60 ιντσών του πατέρα σας.

20
00:02:12,566 --> 00:02:15,900
Επίσης, το κουδούνι της πόρτας σου ήταν ήδη
καταστράφηκε όταν φτάσαμε εδώ.

21
00:02:15,969 --> 00:02:17,767
Όχι, δεν ήταν.
Το έσπασε.

22
00:02:17,838 --> 00:02:18,965
Ξέρεις τι;

23
00:02:19,039 --> 00:02:20,405
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,238
Πήγαινε να δεις το παιχνίδι σου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

25
00:02:23,677 --> 00:02:25,270
Άκουσες τι είπε;

26
00:02:25,345 --> 00:02:27,405
Ότι δεν τη νοιάζει
για το κουδούνι;

27
00:02:27,481 --> 00:02:29,074
Ήταν κωδικός.

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,948
Αυτό σήμαινε ότι δεν το κάνει
νοιάζεσαι για μένα.

29
00:02:32,019 --> 00:02:33,419
Α, Γκόλι, Κεβ.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,853
Είναι απλά τρελή κουβέντα.

31
00:02:34,921 --> 00:02:36,753
Η Γκουέν νομίζει ότι έχετε πρηστεί!

32
00:02:37,290 --> 00:02:40,818
Ούτε καν
προσποιήσου ότι με συμπαθεί πια.

33
00:02:41,261 --> 00:02:44,026
Τέλος πάντων, ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;

34
00:02:44,097 --> 00:02:46,760
Δηλαδή, κοίτα με.

35
00:02:55,275 --> 00:02:57,642
Ortus, expositus.

36
00:02:57,711 --> 00:03:00,237
Quis quondam eram afflictus.

37
00:03:00,313 --> 00:03:03,306
lam vicis mos redintegro --

38
00:03:03,550 --> 00:03:06,543
Υπάρχει ένα παλιό ρητό στον τομέα μου.

39
00:03:06,620 --> 00:03:09,715
«Το ταξίδι στο χρόνο είναι για αθάνατους
και ηλίθιοι».

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,952
Και μιλάω εκ πείρας.

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,687
Καθηγητής Παράδοξος;

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,922
Γεια σου, Γκουέν.

43
00:03:17,464 --> 00:03:18,932
τι κάνεις
εδώ;

44
00:03:18,999 --> 00:03:22,834
Θα σας προειδοποιήσω να μην το κάνετε
προχωρήστε με αυτό το σχέδιο σας.

45
00:03:22,903 --> 00:03:25,429
Βλέπετε, μόλις έκανα...
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

46
00:03:25,505 --> 00:03:27,565
Τώρα έρχεται το μέρος όπου εσείς
πες μου...

47
00:03:27,641 --> 00:03:30,270
Αυτό το ξόρκι μπορεί να με στείλει πίσω
χρόνος --

48
00:03:30,343 --> 00:03:33,472
πίσω όταν ο Μπεν και ο Κέβιν προσπάθησαν
για να χακάρετε το Omnitrix.

49
00:03:33,547 --> 00:03:34,606
Ναί.

50
00:03:34,681 --> 00:03:36,479
Και νομίζεις ότι αν μπορείς
σταματήστε τους,

51
00:03:36,550 --> 00:03:38,348
δεν θα γίνει καμία έκρηξη

52
00:03:38,418 --> 00:03:41,684
και ο Κέβιν δεν θα είναι
μεταμορφώθηκε σε τέρας

53
00:03:41,755 --> 00:03:45,021
και όλα θα είναι υπέροχα
πάλι.

54
00:03:45,092 --> 00:03:46,151
Ναί!

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,125
Όχι.

56
00:03:47,194 --> 00:03:49,527
Γενικά,
δύο στα τρία δεν είναι άσχημα.

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,565
Σε αυτή την περίπτωση όμως...

58
00:03:51,631 --> 00:03:53,793
πίστεψέ με, Γκουέντολιν...

59
00:03:53,867 --> 00:03:55,699
μην το κάνεις αυτό.

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,206
Αλλά δεν έχω καταφέρει
να γιατρέψω τον Κέβιν με τα μαγικά μου.

61
00:03:59,272 --> 00:04:01,138
Είναι ο μόνος τρόπος.

62
00:04:01,208 --> 00:04:03,677
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

63
00:04:03,744 --> 00:04:05,679
Στην πραγματικότητα,
μερικές φορές για να κάνω κάτι,

64
00:04:05,746 --> 00:04:08,841
το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
τίποτα.

65
00:04:08,915 --> 00:04:11,646
Δεν φτιάχνεις κανένα
αίσθηση.

66
00:04:11,718 --> 00:04:13,243
Συχνά κατηγορούμαι για αυτό.

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,447
Αλλά είμαι ο περιπατητής του χρόνου,

68
00:04:14,521 --> 00:04:17,889
και γενικα ειμαι πολυ καλα
ενημερωθεί για τα θέματα αυτά.

69
00:04:17,958 --> 00:04:20,553
Πρέπει να το κάνω αυτό.

70
00:04:20,627 --> 00:04:22,687
Υποθέτω ότι το κάνεις.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,823
Αλλά σημειώστε τα λόγια μου,
Gwen Tennyson --

72
00:04:24,898 --> 00:04:28,801
είστε περίπου
να απελευθερώσει δυνάμεις

73
00:04:28,869 --> 00:04:33,239
που ούτε μπορείς να καταλάβεις
ούτε έλεγχος.

74
00:04:33,306 --> 00:04:34,501
Toodle-oo!

75
00:04:40,280 --> 00:04:43,614
Quis quondam eram
afflictus.

76
00:04:43,683 --> 00:04:47,415
lam vicis mos redintegro.

77
00:04:47,554 --> 00:04:51,889
Quis venit pro,
mos nusquam esse.

78
00:05:03,804 --> 00:05:06,740
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω
πώς να το κάνω μόνος μου, τέλος πάντων.

79
00:05:08,909 --> 00:05:10,969
Μπεν, αυτό δεν φαίνεται σωστό.

80
00:05:11,044 --> 00:05:12,307
Σβήστε το!

81
00:05:15,649 --> 00:05:16,673
Δεν πειράζει αυτό.

82
00:05:16,750 --> 00:05:17,774
Είναι υπερφόρτωση.

83
00:05:17,851 --> 00:05:19,444
Πέτα το ρολόι!

84
00:05:20,187 --> 00:05:21,416
Θα πάρει πολύ καιρό!

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,184
Τρέξε για αυτό,
και οι δυο σας!

86
00:05:27,794 --> 00:05:29,786
Ίσως μπορώ...

87
00:05:44,444 --> 00:05:45,673
Ε;

88
00:05:53,186 --> 00:05:55,678
Παιδιά, τι συμβαίνει;

89
00:05:55,755 --> 00:05:58,156
Αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

90
00:05:58,225 --> 00:05:59,318
Ποιος είσαι;

91
00:05:59,392 --> 00:06:01,054
Σε ποιον μοιάζω;
Είμαι εσύ.

92
00:06:01,127 --> 00:06:03,892
Μόλις ταξίδεψα πίσω στο χρόνο
να μου δώσεις -- ε,

93
00:06:03,964 --> 00:06:05,990
εσείς-- σημαντικές πληροφορίες.

94
00:06:06,066 --> 00:06:07,159
Αποδείξτε το.

95
00:06:07,234 --> 00:06:08,293
Να αποδείξει τι;

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,234
Απόδειξε ότι είσαι εγώ.

97
00:06:10,303 --> 00:06:12,499
Θα μπορούσες να είσαι απατεώνας,
α-ένα κακό δίδυμο.

98
00:06:13,607 --> 00:06:14,836
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

99
00:06:14,908 --> 00:06:15,807
Γιατί όχι;

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,469
Θέλω να πω, αν είσαι πραγματικά μια στιγμή
ταξιδιώτης,

101
00:06:17,544 --> 00:06:19,672
πρέπει να τα έχεις όλα
η ώρα στον κόσμο, σωστά;

102
00:06:19,746 --> 00:06:20,645
Πρόστιμο.

103
00:06:20,714 --> 00:06:21,841
Τι θέλεις να κάνω;

104
00:06:21,915 --> 00:06:25,010
Πες μου κάτι
που μόνο εγώ ξέρω.

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,386
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι εγώ.

106
00:06:31,458 --> 00:06:33,154
Και παρεμπιπτόντως...
τζάμπα.

107
00:06:33,226 --> 00:06:34,819
πρέπει να παραδεχτείς...

108
00:06:34,895 --> 00:06:36,329
κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από εμάς.

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,295
Overkill.

110
00:06:37,364 --> 00:06:39,799
Θα μπορούσες να μου πεις μόνο τα δικά μας
αριθμός ντουλαπιού ή κάτι τέτοιο.

111
00:06:39,866 --> 00:06:43,030
Πρέπει να σταματήσουμε τον Μπεν και
Ο Kevin από το χακάρισμα του Omnitrix.

112
00:06:43,103 --> 00:06:44,537
Είσαι σίγουρος;

113
00:06:44,604 --> 00:06:48,439
Δεν συγχωρείς ποτέ
τον εαυτό σου αν το αφήσεις να συμβεί αυτό.

114
00:06:50,010 --> 00:06:51,205
Καλά.

115
00:06:53,747 --> 00:06:55,238
Άσε το, Μπεν.

116
00:06:55,315 --> 00:06:57,011
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

117
00:06:57,083 --> 00:06:58,517
Είναι πιο ριψοκίνδυνο να μην το κάνεις.

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
Έχω καταλάβει πολλά
πώς λειτουργεί το Omnitrix,

119
00:07:01,021 --> 00:07:03,820
αλλά αν μπορούμε να παρακάμψουμε
οι διασφαλίσεις...

120
00:07:04,624 --> 00:07:05,785
Γεια σου!

121
00:07:05,992 --> 00:07:06,823
Ωχ!

122
00:07:08,495 --> 00:07:11,226
Είπα ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο!

123
00:07:11,298 --> 00:07:14,462
Τώρα υπόσχεσέ μου ότι δεν θα πας
για να χακάρετε το Omnitrix.

124
00:07:14,534 --> 00:07:16,628
Τι σου συμβαίνει;

125
00:07:20,907 --> 00:07:22,773
Αχ, τα πράγματά μου!

126
00:07:25,812 --> 00:07:27,007
Υπόσχεση!

127
00:07:27,080 --> 00:07:29,174
Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι!

128
00:07:29,249 --> 00:07:30,410
Οτιδήποτε.

129
00:07:30,483 --> 00:07:32,076
Τελείωσα με αυτό πάντως.

130
00:07:35,922 --> 00:07:37,823
Θα το εξηγήσεις αυτό;

131
00:07:37,891 --> 00:07:39,189
Όχι.

132
00:07:39,259 --> 00:07:40,693
Καλό κορίτσι.

133
00:08:00,747 --> 00:08:02,682
Προσοχή πολίτες.

134
00:08:02,749 --> 00:08:04,149
Παράδοση.

135
00:08:04,217 --> 00:08:08,154
Συνεχιζόμενη αντίσταση θα είναι μόνο
οδηγήσει σε περαιτέρω ταλαιπωρία.

136
00:08:08,755 --> 00:08:10,621
Προσοχή πολίτες.

137
00:08:10,690 --> 00:08:11,988
Παράδοση.

138
00:08:12,058 --> 00:08:13,993
Η συνεχής αντίσταση θα...

139
00:08:14,060 --> 00:08:16,529
Τα τέρατα του Charmcaster.

140
00:08:16,596 --> 00:08:18,724
Τι κάνει;

141
00:08:28,908 --> 00:08:31,241
Κάντε πίσω.
Το εννοώ.

142
00:08:31,311 --> 00:08:32,609
Μην πλησιάσεις, ή...

143
00:08:35,348 --> 00:08:37,840
Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου!

144
00:09:50,223 --> 00:09:52,522
Πού είσαι, Μπεν;

145
00:10:10,710 --> 00:10:12,110
Α, Κέβιν...

146
00:10:12,178 --> 00:10:14,238
όχι και εσύ.

147
00:10:24,858 --> 00:10:26,952
Πάρα πολλά --
δεν μπορω...

148
00:10:27,026 --> 00:10:28,187
εγω...

149
00:10:32,065 --> 00:10:33,590
Προσοχή πολίτες.

150
00:10:33,666 --> 00:10:35,134
Παράδοση.

151
00:10:35,201 --> 00:10:36,032
Αχ!

152
00:10:36,102 --> 00:10:39,470
Συνεχιζόμενη αντίσταση θα είναι μόνο
οδηγήσει σε περαιτέρω ταλαιπωρία.

153
00:10:39,539 --> 00:10:41,201
Προσοχή πολίτες.

154
00:10:41,274 --> 00:10:42,708
Παράδοση.

155
00:10:42,775 --> 00:10:47,270
Συνεχιζόμενη αντίσταση θα είναι μόνο
οδηγήσει σε περαιτέρω ταλαιπωρία.

156
00:10:47,347 --> 00:10:49,043
Προσοχή πολίτες.

157
00:10:49,115 --> 00:10:50,549
Παράδοση.

158
00:10:50,617 --> 00:10:51,550
Συνεχής αντίσταση...

159
00:10:51,618 --> 00:10:52,881
Πέρασε αρκετή μέρα, έτσι δεν είναι;

160
00:10:52,952 --> 00:10:54,818
Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;

161
00:10:54,888 --> 00:10:56,481
Α, πολύ καλά.

162
00:10:56,556 --> 00:10:57,956
Φεύγω.

163
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
Όχι!

164
00:10:59,459 --> 00:11:01,621
Παρακαλώ,
μην πας πουθενά.

165
00:11:01,694 --> 00:11:02,627
Στην πραγματικότητα,
στην περίπτωσή μου,

166
00:11:02,695 --> 00:11:06,097
είναι λιγότερο από ό,τι είναι
ένα πότε.

167
00:11:06,799 --> 00:11:08,233
Ξέρεις τι έγινε εδώ;

168
00:11:08,301 --> 00:11:11,567
Συνέβη όταν πήγες
πίσω στο χρόνο

169
00:11:11,638 --> 00:11:13,402
και εμπόδισε τον Κέβιν να μεταλλαχθεί.

170
00:11:13,473 --> 00:11:16,136
Αλλά αυτό ήταν το σχέδιο.

171
00:11:16,209 --> 00:11:19,941
Και κάθε σχέδιο έχει ακούσιο
συνέπειες.

172
00:11:20,013 --> 00:11:23,006
Για παράδειγμα,
Hex και Charmcaster

173
00:11:23,082 --> 00:11:25,711
προσπάθησε να καταλάβει τον κόσμο,
όπως είναι τα θέλω τους.

174
00:11:26,786 --> 00:11:28,550
Ω!
Άσε με να φύγω!

175
00:11:30,256 --> 00:11:31,451
Αχ!

176
00:11:32,725 --> 00:11:34,990
Εσύ, ο Μπεν και ο Κέβιν κουνηθήκατε
σε δράση.

177
00:11:35,061 --> 00:11:37,553
Ήσουν η τελευταία γραμμή της ανθρωπότητας
άμυνα --

178
00:11:37,630 --> 00:11:40,759
μόνο που υπήρχε ένας αδύναμος κρίκος.

179
00:11:40,833 --> 00:11:42,597
Μου;

180
00:11:42,669 --> 00:11:44,865
Ω, όχι, αγαπητέ μου, όχι εσύ.

181
00:11:44,938 --> 00:11:46,031
Ο Κέβιν.

182
00:11:46,105 --> 00:11:49,234
Γιατί πήγες στο παρελθόν
και απέτρεψε αυτή την έκρηξη,

183
00:11:49,309 --> 00:11:50,902
τον εμπόδισες να μην μεταλλαχθεί.

184
00:11:50,977 --> 00:11:56,109
Ergo, ο νέος Kevin, ή, μάλλον,
ο γέρος Κέβιν δεν είχε τις δυνάμεις

185
00:11:56,182 --> 00:11:58,378
αυτό θα του το επέτρεπε
σταματήστε το Hex.

186
00:11:58,451 --> 00:12:01,114
Και έτσι κέρδισαν οι κακοί.

187
00:12:01,187 --> 00:12:03,588
δεν το ήξερα.

188
00:12:03,656 --> 00:12:07,559
Σας προειδοποίησα ότι το ταξίδι στο χρόνο
είναι για αθάνατους και ανόητους.

189
00:12:07,627 --> 00:12:09,994
Είμαι ο μόνος αθάνατος
εδώ περίπου.

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,554
Κάνεις τα μαθηματικά.

191
00:12:11,631 --> 00:12:13,964
Πού είναι ο Μπεν και ο Κέβιν;

192
00:12:23,409 --> 00:12:24,672
Ε;!

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,276
Προσεκτικός.

194
00:12:29,349 --> 00:12:32,342
Η βαρύτητα δεν είναι φίλος σου.

195
00:12:36,956 --> 00:12:38,948
Ο Κέβιν.

196
00:12:43,429 --> 00:12:44,897
Τι του έκανε;

197
00:12:44,964 --> 00:12:48,560
Τη διασκέδασε να τον δέσει
με το ίδιο ξόρκι

198
00:12:48,635 --> 00:12:52,094
χρησιμοποιεί για να ελέγχει τον βράχο της
πλάσματα.

199
00:12:56,442 --> 00:13:00,140
Ω, αδέξια,
αδέξιος Κέβιν.

200
00:13:01,514 --> 00:13:02,709
Ωχ!

201
00:13:03,216 --> 00:13:04,377
Ωχ!

202
00:13:04,450 --> 00:13:07,750
Θα σε σώσω, Κέβιν.
υπόσχομαι.

203
00:13:07,820 --> 00:13:08,947
Κάτι τέτοιο είναι

204
00:13:09,022 --> 00:13:11,355
που σε έβαλε σε μπελάδες
την πρώτη θέση.

205
00:13:11,424 --> 00:13:13,188
Και ο Μπεν;

206
00:13:13,259 --> 00:13:17,355
Πολέμησε γενναία, αλλά
τελικά τον έπιασαν και αυτόν.

207
00:13:17,430 --> 00:13:20,923
Κρίμα -- αφού πέθανες, ήταν
η τελευταία ελπίδα του πλανήτη.

208
00:13:21,000 --> 00:13:22,059
Όχι!

209
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
Νεκρός -- εγώ;!

210
00:13:24,037 --> 00:13:27,530
Ναί!
Νεκρός -- εσύ!

211
00:13:27,607 --> 00:13:29,235
Γιατί μιλάμε έτσι;

212
00:13:29,309 --> 00:13:30,641
Δεν είμαι νεκρός.

213
00:13:30,710 --> 00:13:32,008
Είμαι ακριβώς εδώ.

214
00:13:32,078 --> 00:13:33,706
Ναί.

215
00:13:33,780 --> 00:13:37,148
Αυτό είναι ένα από τα περίεργα πράγματα
σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο.

216
00:13:37,216 --> 00:13:38,844
πρέπει να αλλάξω
όλα πίσω --

217
00:13:38,918 --> 00:13:40,853
κάνε το όπως ήταν.

218
00:13:40,920 --> 00:13:43,947
Υποθέτω ότι δεν θα έκανε τίποτα
κακό να δοκιμάσεις.

219
00:13:44,023 --> 00:13:45,719
Ωστόσο,
κλέβοντας το βιβλίο με τα ξόρκια

220
00:13:45,792 --> 00:13:48,318
δεν θα είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά
γύρω,

221
00:13:48,394 --> 00:13:50,829
τι με όλα
αυτά τα ροκ τέρατα,

222
00:13:50,897 --> 00:13:54,390
Hex and Charmcaster's
αυξημένες δυνάμεις.

223
00:13:58,471 --> 00:14:00,303
Α, νεολαία.

224
00:14:00,373 --> 00:14:02,308
Δεν ακούν ποτέ.

225
00:14:11,851 --> 00:14:12,784
Αχ!

226
00:14:17,924 --> 00:14:20,257
Gwen Tennyson;

227
00:14:20,326 --> 00:14:22,056
Με κανέναν τρόπο.

228
00:14:23,596 --> 00:14:25,428
Γιατί τόσο έκπληκτος;

229
00:14:25,498 --> 00:14:27,262
Γιατί σε σκότωσα μια φορά.

230
00:14:27,333 --> 00:14:30,565
Και τώρα θα το ξανακάνω.

231
00:14:40,580 --> 00:14:41,707
Αχ!

232
00:14:49,122 --> 00:14:51,455
Το να με σκοτώσεις δεν είναι ωραίο.

233
00:14:51,524 --> 00:14:53,516
Αχ!

234
00:15:09,642 --> 00:15:12,578
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε
κάτι;

235
00:15:15,915 --> 00:15:17,076
Συγνώμη.

236
00:15:17,150 --> 00:15:19,915
Είναι το ένα βιβλίο
Δεν δανείζω.

237
00:15:19,986 --> 00:15:22,478
Δεν εκπλήσσεσαι
δείτε με.

238
00:15:22,555 --> 00:15:23,853
Αντίθετα.

239
00:15:23,923 --> 00:15:26,358
Σε περίμενα
εμφανιστείτε.

240
00:15:26,426 --> 00:15:29,362
Άλλωστε,
είσαι η χαμένη στο χρόνο Gwen,

241
00:15:29,429 --> 00:15:32,922
ο τελευταίος σύνδεσμος προς α
λιγότερο ελκυστικό παρελθόν.

242
00:15:32,999 --> 00:15:35,127
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

243
00:15:35,201 --> 00:15:37,033
Μαγεία, αγαπητέ μου.

244
00:15:37,103 --> 00:15:40,267
Λατρεύω αυτόν τον νέο κόσμο σου
παρέμβαση δημιουργήθηκε.

245
00:15:40,339 --> 00:15:42,672
δεν το αφήνω
το αλλάζεις πίσω.

246
00:15:49,015 --> 00:15:51,541
Τελειώσατε οι δύο;
μιλάμε ακόμα;

247
00:15:51,617 --> 00:15:53,984
Γιατί θα σκοτώσω εντελώς
αυτή πάλι.

248
00:15:54,053 --> 00:15:57,080
Πρέπει να μάθεις την υπομονή,
αγαπητή μου ανιψιά.

249
00:15:57,156 --> 00:15:59,022
Όχι όμως αμέσως.

250
00:15:59,091 --> 00:16:01,458
Πρώτα θα σκοτώσω...
κωφ!

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,355
Πρέπει να σταματήσεις να το λες αυτό.

252
00:16:05,431 --> 00:16:07,832
Αν νομίζεις ότι είμαι
θα σε πολεμήσω,

253
00:16:07,900 --> 00:16:09,766
είσαι πιο χαζός από όσο δείχνεις.

254
00:16:18,978 --> 00:16:21,538
Κέβιν, δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

255
00:16:21,614 --> 00:16:23,276
Θυμήσου ποιος είσαι.

256
00:16:23,349 --> 00:16:25,250
Θυμήσου με.

257
00:16:29,455 --> 00:16:30,946
Ε...

258
00:16:34,927 --> 00:16:35,951
Ωχ!

259
00:16:37,196 --> 00:16:38,824
Γιατί μπαίνω στον κόπο να προσπαθήσω;

260
00:16:38,898 --> 00:16:40,491
Δεν λειτουργεί ποτέ.

261
00:16:43,503 --> 00:16:44,903
Βλάκα!

262
00:16:44,971 --> 00:16:46,166
Α, σίγουρα.

263
00:16:46,239 --> 00:16:48,003
Σαν να ήξερες ότι ερχόταν.

264
00:17:04,857 --> 00:17:06,416
Μπεν;!

265
00:17:21,974 --> 00:17:23,135
Γκουέν;

266
00:17:23,209 --> 00:17:24,438
Αλλά είδα τον Charmcaster.

267
00:17:24,510 --> 00:17:26,308
την πολεμούσες,
και αυτή...

268
00:17:26,379 --> 00:17:27,677
Ξέρω, Μπεν.

269
00:17:27,747 --> 00:17:29,340
Για όλα φταίω εγώ.

270
00:17:29,415 --> 00:17:31,043
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

271
00:17:31,117 --> 00:17:34,884
The Omnitrix --
όταν ανατινάχτηκε...

272
00:17:34,954 --> 00:17:37,514
μόνο εγώ-δεν το έκανα,
αλλά θα έπρεπε να έχει

273
00:17:37,590 --> 00:17:40,788
και θα είχε αν μόνο εγώ
δεν είχε προσπαθήσει να τα διορθώσει όλα.

274
00:17:40,860 --> 00:17:43,193
Χμ, ξέρω ότι είμαι ευγενικός
των μπερδεμένων,

275
00:17:43,262 --> 00:17:45,458
αλλά δεν κάνεις
οποιαδήποτε αίσθηση.

276
00:17:45,531 --> 00:17:47,932
Θα σας εξηγήσω όταν λάβω
εσύ από εδώ.

277
00:17:49,602 --> 00:17:51,867
Α, σίγουρα.

278
00:17:51,938 --> 00:17:53,702
Σαν να πρόκειται να συμβεί.

279
00:17:53,773 --> 00:17:55,639
Εσείς χειρίζεστε τον βράχο
τέρατα.

280
00:17:55,708 --> 00:17:57,370
Θα πάρω το Charmcaster.

281
00:17:57,443 --> 00:17:59,344
Όχι, Μπεν,
είσαι πληγωμένος.

282
00:17:59,412 --> 00:18:01,313
Σε έχασα ήδη μια φορά.

283
00:18:01,380 --> 00:18:03,542
Δεν θα το αφήσω να συμβεί
πάλι.

284
00:18:07,620 --> 00:18:09,885
Βάλτο!

285
00:18:12,758 --> 00:18:14,386
Τεμπέστες!

286
00:18:27,340 --> 00:18:28,933
Αχ!

287
00:18:37,717 --> 00:18:39,310
Κέβιν, όχι!

288
00:18:39,385 --> 00:18:40,375
Αχ!

289
00:18:45,725 --> 00:18:47,626
Ήρθε η ώρα να γράψω το τελευταίο
κεφάλαιο

290
00:18:47,693 --> 00:18:49,821
σε αυτό το θλιβερό μικρό
έπος.

291
00:18:49,895 --> 00:18:52,490
Ευχαριστώ πάντως, Hex.

292
00:18:55,635 --> 00:18:58,298
Αλλά δεν είμαι πολύ αναγνώστης!

293
00:19:05,611 --> 00:19:07,910
Ας φύγουμε από εδώ πριν
έχουν την ευκαιρία να...

294
00:19:17,957 --> 00:19:20,188
- Κράτα τους, Μπεν.

295
00:19:20,259 --> 00:19:21,693
Χρειάζομαι χρόνο για να κάνω ένα ξόρκι.

296
00:19:21,761 --> 00:19:24,788
Και αυτό θα διορθωθεί
τα πάντα;

297
00:19:25,998 --> 00:19:27,261
Κάνε ότι μπορείς.

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,325
σε εμπιστεύομαι.

299
00:19:38,077 --> 00:19:40,478
Quis quondam eram
afflictus.

300
00:19:40,546 --> 00:19:42,845
lam vicis mos redintegro.

301
00:19:42,915 --> 00:19:44,213
Quis venit pro --

302
00:19:47,219 --> 00:19:48,243
Σταμάτα!

303
00:19:48,320 --> 00:19:50,585
Mos nusquam esse!

304
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Είσαι σίγουρος;

305
00:19:57,396 --> 00:20:00,525
Δεν θα συγχωρήσετε ποτέ τον εαυτό σας
αν το αφήσεις να συμβεί αυτό.

306
00:20:00,599 --> 00:20:01,828
Μην την ακούς!

307
00:20:01,901 --> 00:20:02,732
Είμαι από το μέλλον της,

308
00:20:02,802 --> 00:20:05,101
και δεν ξέρει τι είναι
μιλώντας για.

309
00:20:05,171 --> 00:20:06,264
Ω, έλα!

310
00:20:06,338 --> 00:20:08,204
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
απατεώνας;

311
00:20:09,208 --> 00:20:10,904
Η κλειδαριά στο ντουλάπι μας είναι
σπασμένο.

312
00:20:10,976 --> 00:20:13,377
Απλώς το αφήνουμε κρεμασμένο εκεί
οπότε φαίνεται κλειστό.

313
00:20:13,446 --> 00:20:15,108
Εντάξει, είσαι εγώ.

314
00:20:15,181 --> 00:20:17,116
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να σώσουμε
Ο Κέβιν.

315
00:20:17,183 --> 00:20:19,414
Παιδιά πρέπει
να αποφασίσουμε.

316
00:20:19,485 --> 00:20:20,714
Έχει ήδη γίνει.

317
00:20:20,786 --> 00:20:21,685
Το Paradox είχε δίκιο.

318
00:20:21,754 --> 00:20:24,383
Πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί όπως πρέπει
το έκανε την πρώτη φορά.

319
00:20:24,457 --> 00:20:27,017
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Κέβιν
από μετάλλαξη;

320
00:20:27,093 --> 00:20:30,257
Όχι. Δεν μπορούμε.

321
00:20:30,329 --> 00:20:31,922
Και μόνο για να τη σιγουρέψω
δεν προσπαθεί,

322
00:20:31,997 --> 00:20:37,095
Θα την φτιάξω
ξεχάστε όλα όσα έγιναν.

323
00:20:37,169 --> 00:20:39,536
Ερχομαι.

324
00:20:39,605 --> 00:20:41,096
Δεν ανήκουμε εδώ.

325
00:20:42,475 --> 00:20:44,808
Μπεν, αυτό όχι
κοιτάξτε σωστά.

326
00:20:44,877 --> 00:20:46,004
Σβήστε το!

327
00:20:49,348 --> 00:20:50,680
Δεν πειράζει αυτό.

328
00:20:50,750 --> 00:20:51,649
Είναι υπερφόρτωση.

329
00:20:51,717 --> 00:20:52,707
Πέτα το ρολόι!

330
00:20:52,785 --> 00:20:54,117
Θα πάρει πολύ καιρό!

331
00:20:54,186 --> 00:20:56,052
Τρέξε για αυτό,
και οι δυο σας!

332
00:20:59,258 --> 00:21:01,250
Ίσως μπορώ...

333
00:21:18,377 --> 00:21:20,278
Τι έκανες
εδώ πάνω όλη μέρα;

334
00:21:20,346 --> 00:21:22,679
Έχασες όλο το παιχνίδι.

335
00:21:24,083 --> 00:21:26,314
Δούλευα σε ένα έργο.

336
00:21:26,385 --> 00:21:28,547
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

337
00:21:29,288 --> 00:21:31,382
Θέλετε να πάτε στο
Κύριε Σμούθι;

338
00:21:31,457 --> 00:21:33,449
Είναι απόλαυση του Μπεν.

339
00:21:38,230 --> 00:21:39,823
Τι ήταν αυτό;

340
00:21:39,899 --> 00:21:41,128
εγω...

341
00:21:41,200 --> 00:21:43,032
δεν ξέρω.

342
00:21:51,377 --> 00:21:54,472
Γεια σας νέοι.

343
00:21:54,547 --> 00:21:56,072
Παράδοξο;

344
00:21:56,148 --> 00:21:57,241
Τι κάνεις εδώ;

345
00:21:57,316 --> 00:21:58,875
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

346
00:21:58,951 --> 00:22:00,510
Όχι.

347
00:22:00,586 --> 00:22:02,384
Όλα καλά.